第12回
“卷”juǎn “裹”guǒ “包”bāo “缠”chán （单 娜）
【相原茂先生：監修】
いずれも「巻く」という動作を示す動詞である。
（１）｛卷／裹／包／缠｝东西。
｛Juǎn／ guǒ／ bāo／ chán｝ dōngxi。
（ものを巻く。）
（２）他头上｛卷／裹／包／缠｝着毛巾。
Tā tóu shàng｛ juǎn／ guǒ／ bāo／ chán｝zhe máojīn。
（彼は頭にタオルを巻いている。）
｛Juǎn／ guǒ／ bāo／ chán｝ dōngxi。
（ものを巻く。）
（２）他头上｛卷／裹／包／缠｝着毛巾。
Tā tóu shàng｛ juǎn／ guǒ／ bāo／ chán｝zhe máojīn。
（彼は頭にタオルを巻いている。）
例（１）に示されるような巻く道具や対象が不確定な場合や、例（２）のような“毛巾”（タオル）など、布や紙類が巻く道具になる場合は、“卷”“裹”“包”“缠”のいずれも使うことができるが、現れるニュアンスが異なる。
“卷”は、一方の端が内側になるようにぐるぐる丸める、それ自体を回らせるという意味を表すことができる。「端をまいて上げる」という意味があり、この場合は日本語の「まくる」という意味に相当し、巻く道具・対象そのものを巻き上げる場合、“卷”は使えるが、“裹”“包”“缠”は使えない。
“卷”は、一方の端が内側になるようにぐるぐる丸める、それ自体を回らせるという意味を表すことができる。「端をまいて上げる」という意味があり、この場合は日本語の「まくる」という意味に相当し、巻く道具・対象そのものを巻き上げる場合、“卷”は使えるが、“裹”“包”“缠”は使えない。
（３）医生一蹲到小女孩身边，就立刻把她右手的袖子｛卷／×裹／×包／×缠｝起来，涂上了消毒液。
Yīshēng yī dūn dào xiǎonǚhái shēnbian， jiù lìkè bǎ tā yòushǒu de xiùzi {juǎn} qǐlái, túshàngle xiāodúyè。
（お医者さんは女の子のそばにかがむと、彼女の右腕の袖をまくり上げ、手早く消毒ガーゼで拭いた。）
（４）我把毕业证书｛卷／△裹／△包／△缠｝好放进了筒里。
Wǒ bǎ bìyè zhèngshū｛juǎn /△guǒ ／△bāo ／△chán｝ hǎo fàngjìn le tǒng lǐ。
（卒業証書を巻いて筒に入れた。）
Yīshēng yī dūn dào xiǎonǚhái shēnbian， jiù lìkè bǎ tā yòushǒu de xiùzi {juǎn} qǐlái, túshàngle xiāodúyè。
（お医者さんは女の子のそばにかがむと、彼女の右腕の袖をまくり上げ、手早く消毒ガーゼで拭いた。）
（４）我把毕业证书｛卷／△裹／△包／△缠｝好放进了筒里。
Wǒ bǎ bìyè zhèngshū｛juǎn /△guǒ ／△bāo ／△chán｝ hǎo fàngjìn le tǒng lǐ。
（卒業証書を巻いて筒に入れた。）
例（４）の場合は、“裹”“包”“缠”なども使えなくはないが、「卒業証書そのものをくるくる巻く」という意味を忠実に表しているのは“卷”しかない。“裹”“包”“缠”を用いた場合は、「卒業証書を紙や糸など、何かほかのもので巻いてから筒に入れた」という意味になる。
また、紙などが反り返る場合も、対象自身が丸くなるということから、“卷”しか用いられず、“裹”“包”“缠”は使えない。
また、紙などが反り返る場合も、対象自身が丸くなるということから、“卷”しか用いられず、“裹”“包”“缠”は使えない。
（５）照片被太阳晒得｛卷／×裹／×包／×缠｝了起来。
Zhào piàn bèi tài yang shài de {juǎn} le qǐlái。
（写真が日に当たって反り返った。）
Zhào piàn bèi tài yang shài de {juǎn} le qǐlái。
（写真が日に当たって反り返った。）
“裹”と“包”は、「中に入れる」「くるむ」という共通項を含意し、置き換えられることが多い。しかし、“包”は「全体を覆う」という性質も有し、巻く対象が完全に見えないようにすることに重点が置かれる。例えば次の例（６）のようなケースでは、餃子の具の全体を皮の中に入れこむため“包”しか用いられない。例（７）も同様の理由で、お菓子を丸ごと包みこむため、“包”しか使えない。
（６）我这是第一次｛包／×卷／×裹／×缠｝饺子。
Wǒ zhè shì dì-yī cì｛ bāo｝ jiǎozi。 （餃子を包むのは、今回が初めてだ。）
（７）点心｛包／×卷／×裹／×缠｝小一点儿拿着方便。
Diǎnxīn｛ bāo｝ xiǎo yìdiǎnr ná zhe fāngbiàn。
（お菓子を包むには少し小さく包むと持つのに便利だ。）
Wǒ zhè shì dì-yī cì｛ bāo｝ jiǎozi。 （餃子を包むのは、今回が初めてだ。）
（７）点心｛包／×卷／×裹／×缠｝小一点儿拿着方便。
Diǎnxīn｛ bāo｝ xiǎo yìdiǎnr ná zhe fāngbiàn。
（お菓子を包むには少し小さく包むと持つのに便利だ。）
“裹”は服などを体にはおる、かけるという意味で使う場合がある。例（８）と例（９）では、“裹”を使うことによって、動作の対象（体、子ども）を守るようにくるむというニュアンスが現れる。
（８）她身上｛裹／×卷／×包／×缠｝着大衣。
Tā shēnshàng｛ guǒ｝ zhe dàyī。
（彼女はオーバーで体をくるんでいる。）
（９）怎么又给孩子｛裹／×卷／×包／×缠｝上斗篷了。
Zěnme yòu gěi háizi｛ guǒ｝ shàng dǒupeng le。
（どうしてまた子どもにマントを着せたのだ。）
Tā shēnshàng｛ guǒ｝ zhe dàyī。
（彼女はオーバーで体をくるんでいる。）
（９）怎么又给孩子｛裹／×卷／×包／×缠｝上斗篷了。
Zěnme yòu gěi háizi｛ guǒ｝ shàng dǒupeng le。
（どうしてまた子どもにマントを着せたのだ。）
“缠”は「くるくると巻きつける」という意味で使われることが多く、巻く道具も糸や針金、電線などのような類のものが一般的である。
（１０）托运家具要｛缠／△卷／×裹／×包｝草绳。
Tuōyùn jiājù yào｛chán ／△juǎn｝ cǎoshéng。
（家具を運送するためには縄でくくらなければならない。）
（１１）用铁丝｛缠／△卷／×裹／×包｝了几道。
Yòng tiěsī ｛chán ／△juǎn｝ le jǐ dào。
（針金で幾重にも巻き付ける。）
Tuōyùn jiājù yào｛chán ／△juǎn｝ cǎoshéng。
（家具を運送するためには縄でくくらなければならない。）
（１１）用铁丝｛缠／△卷／×裹／×包｝了几道。
Yòng tiěsī ｛chán ／△juǎn｝ le jǐ dào。
（針金で幾重にも巻き付ける。）
（１０）と（１１）では、“卷”も使えるが、その場合は「巻く」という動作より、道具(ここでは縄や針金)の形の変化に重点が置かれる。それに対し、“缠”のほうが何を使って巻き付けるのかという、道具そのものに関心があることが示されている。
