第14回
“担心”dānxīn “担忧”dānyōu （李 蕾）
【相原茂先生：監修】
「身近なことに不安を感じ、居ても立ってもいられない」状況は“担心”を使う。「将来のことやより深刻なことを憂慮し、心を痛める」場合は“担忧”を使う。“担忧”は“担心”より程度が重い。
（１）孩子还不回来，真让人担心。（× 担忧）
Háizi hái bù huílai，zhēn ràng rén dānxīn．
子供がまだ帰ってこない、心配です。
（２）别担心，不会出事儿的。（× 担忧）
Bié dānxīn，bú huì chūshìrde.
心配しないで、事故なんか起こらないから。
（３）对公司的未来表示担忧。（× 担心）
Duì gōngsīde wèilái biǎoshì dānyōu.
会社の将来に対して憂慮する。
（４）儿行千里母担忧。（× 担心）
Ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu.
遠方に出掛ける子どもを母親はいつも心に掛けている。
Háizi hái bù huílai，zhēn ràng rén dānxīn．
子供がまだ帰ってこない、心配です。
（２）别担心，不会出事儿的。（× 担忧）
Bié dānxīn，bú huì chūshìrde.
心配しないで、事故なんか起こらないから。
（３）对公司的未来表示担忧。（× 担心）
Duì gōngsīde wèilái biǎoshì dānyōu.
会社の将来に対して憂慮する。
（４）儿行千里母担忧。（× 担心）
Ér xíng qiānlǐ mǔ dānyōu.
遠方に出掛ける子どもを母親はいつも心に掛けている。
“担心”は離合詞で、“担”と“心”の間にほかの成分が入ることができるが、“担忧”はできない。
（５）为他不知担了多少心。（× 担忧）
Wèitā bùzhī dānle duōshǎo xīn.
彼のためにどれだけ心配したか知らない。
（６）孩子非常懂事,从来没有让父母担过心。（× 担忧）
Háizi fēicháng dǒngshì，cónglái méiyou ràng fùmǔ dānguòxīn.
子どもは利口で、両親に心配を掛けたことなんかない。
Wèitā bùzhī dānle duōshǎo xīn.
彼のためにどれだけ心配したか知らない。
（６）孩子非常懂事,从来没有让父母担过心。（× 担忧）
Háizi fēicháng dǒngshì，cónglái méiyou ràng fùmǔ dānguòxīn.
子どもは利口で、両親に心配を掛けたことなんかない。
“担心”は目的語を持つことができるが，“担忧”は目的語を持つことができない。“令人” lìngrénや“为” wèiという形をつかって対象を前にもってくる。
（７）采取了这些措施就不用担心感冒了。（× 担忧）
Cǎiqǔle zhèxiē cuòshī jiù búyòng dānxīn gǎnmào le．
これらの措置を取ったら、風邪の心配をしなくてすむ。
（８）很多人都担心投资者把在中国的投资转移到其他国家。（× 担忧）
Hěn duō rén dōu dānxīn tóuzīzhě bǎ zàiZhōngguóde tóuzī zhuǎnyídào qítā guójiā.
投資家が中国での投資を他の国へ移すことが懸念される。
（９）国际局势令人担忧。（× 担心）
Guójì júshì lìngrén dānyōu.
国際情勢が懸念される。
（１０）我们都为他的健康担忧。（○ 担心）
Wǒmen dōu wèitāde jiànkāng dānyōu.
私たちは彼の健康が心配だ。
Cǎiqǔle zhèxiē cuòshī jiù búyòng dānxīn gǎnmào le．
これらの措置を取ったら、風邪の心配をしなくてすむ。
（８）很多人都担心投资者把在中国的投资转移到其他国家。（× 担忧）
Hěn duō rén dōu dānxīn tóuzīzhě bǎ zàiZhōngguóde tóuzī zhuǎnyídào qítā guójiā.
投資家が中国での投資を他の国へ移すことが懸念される。
（９）国际局势令人担忧。（× 担心）
Guójì júshì lìngrén dānyōu.
国際情勢が懸念される。
（１０）我们都为他的健康担忧。（○ 担心）
Wǒmen dōu wèitāde jiànkāng dānyōu.
私たちは彼の健康が心配だ。
