第18回
“扩大” kuòdà “扩展”kuòzhǎn “扩张”kuòzhāng（林 祁）
【相原茂先生：監修】
どれも「拡大する、広げる」という意味を持つ。
例えば、“扩大空间”kuòdà kōngjiān「空間を拡大する」は、“扩大”の他に“扩展”“扩张”も用いることができるが、基本的に“扩大”は小から大に、“扩展”は伸ばし、“扩张”は強く広げていくことを表す。
先ず“扩大” と“扩展”については、置き換え可能の場合が多く、使用範囲も広い。
（１）改革开放后，中国扩大对外投资。（○扩展×扩张）
Gǎigé kāifànghòu, Zhōngguó kuòdà duìwài tóuzi.
（改革開放後、中国は対外投資を拡大した）
（２）填海造地使都市面积有所扩展。（○扩大×扩张）
Tiánhǎi zàodì shǐ dūshì miànjī yǒusuǒ kuòzhǎn.
(海を埋め立て、都市の面積をいくぶん拡大した)
（３）近几年市区面积已经扩大好几倍了。（○扩展×扩张）
Jìnjǐnián shìqū miànjī yǐjīng kuòdà hǎojǐbèile.
（北京の市区の就業規模は数倍増えた。）
Gǎigé kāifànghòu, Zhōngguó kuòdà duìwài tóuzi.
（改革開放後、中国は対外投資を拡大した）
（２）填海造地使都市面积有所扩展。（○扩大×扩张）
Tiánhǎi zàodì shǐ dūshì miànjī yǒusuǒ kuòzhǎn.
(海を埋め立て、都市の面積をいくぶん拡大した)
（３）近几年市区面积已经扩大好几倍了。（○扩展×扩张）
Jìnjǐnián shìqū miànjī yǐjīng kuòdà hǎojǐbèile.
（北京の市区の就業規模は数倍増えた。）
（１）（２）（３）とも、意味的に“扩张”は使えない。（３）はうしろに数量詞を置くこともできる例である。３つの例文とも“扩张”を使うと貶義が含まれ、無理に押し広げるニュアンスになってしまうのでふさわしくない。ただし次のような場合は互換可能であるが、強調するところがやや違う。
（４）火势向四面扩展。（○扩张）
Huǒshì xiàng sìmiàn kuòzhǎn／kuòzhāng.
（火が四方に広がる）
Huǒshì xiàng sìmiàn kuòzhǎn／kuòzhāng.
（火が四方に広がる）
“扩展”を使えば面積の広さを強調し、 “扩张”は火勢の強さを強調する。
次に“扩大”と“扩展”の違いであるが、“扩大”はもともとある大きさのものが「小から大へ」と拡大することを表す。規模や影響力、面積が大きくなるなど抽象的なものにもよく使われる。
“扩展”は具体的なことによく使われ、平面的にまた線状に伸張してゆくイメージがある。
次に“扩大”と“扩展”の違いであるが、“扩大”はもともとある大きさのものが「小から大へ」と拡大することを表す。規模や影響力、面積が大きくなるなど抽象的なものにもよく使われる。
“扩展”は具体的なことによく使われ、平面的にまた線状に伸張してゆくイメージがある。
（５）就业政策在新形势下具体内容会有所扩展。（×扩大×扩张）
Jiùyè zhèngcè zài xīnxíngshì xià jùtǐ nèiróng huì yǒusuǒ kuòzhǎn.
（就業政策は新しい情勢のもとで具体的な内容が少し広げられよう）
（６）近几年铁路向四面八方扩展。（×扩大×扩张）
Jìnjǐnián tiělù xiàng sìmiànbāfāng kuòzhǎn.
（ここ数年鉄道路線は四方に広げられた。）
（７）本产品可以扩展宝宝的想象力。（△扩大×扩张）
Běn chánpǐn kěyǐ kuòzhǎn bǎobao de xiǎngxiànglì.
（この商品は子どもの想像力を広げることができる）
Jiùyè zhèngcè zài xīnxíngshì xià jùtǐ nèiróng huì yǒusuǒ kuòzhǎn.
（就業政策は新しい情勢のもとで具体的な内容が少し広げられよう）
（６）近几年铁路向四面八方扩展。（×扩大×扩张）
Jìnjǐnián tiělù xiàng sìmiànbāfāng kuòzhǎn.
（ここ数年鉄道路線は四方に広げられた。）
（７）本产品可以扩展宝宝的想象力。（△扩大×扩张）
Běn chánpǐn kěyǐ kuòzhǎn bǎobao de xiǎngxiànglì.
（この商品は子どもの想像力を広げることができる）
基本的には“扩大”は小から大にを表すので、反義語は“缩小”suōxiǎo（縮小する）。“扩展”は外に伸ばし広げることを表し、反義語は“收缩”shōusuō（収縮する）となる。
なお、“扩展”は、次の例のように、文法説明の文で単語やフレーズの構造を広げるという意味で使われることがあるが、この場合も互換性はない。
なお、“扩展”は、次の例のように、文法説明の文で単語やフレーズの構造を広げるという意味で使われることがあるが、この場合も互換性はない。
（８）“跳舞”可以扩展成“跳个舞”（×扩大×扩张）
Tiàowǔ kěyǐ kuòzhǎnchéng tiàogewǔ.
(“跳舞”という語は“跳个舞”の形に拡展できる)
Tiàowǔ kěyǐ kuòzhǎnchéng tiàogewǔ.
(“跳舞”という語は“跳个舞”の形に拡展できる)
“扩张”は野心や勢力範囲などを強く主張し広げる使い方をし、貶義を含むことが多い。また“扩张”の“张”は、「張る」の意味があるので、人体の器官で管状のものを拡張したり、それ自体が膨張し拡張する場合によく使われる。
（９）扩张血管（×扩大×扩展）
kuòzhāng xuèguǎn
（血管を広げる）
（１０）支气管扩张（×扩大×扩展）
zhīqìguǎn kuòzhāng
（気管支拡張）
(１１)不要扩张政治野心! （×扩大×扩展）
Búyào kuòzhāng zhèngzhì yěxīn.
(政治的野心をふくらませるな)
(１２)经济扩张常常伴随着军事扩张!（×扩大×扩展）
Jīngjì kuòzhāng chángcháng bànsuízhe jūnshì kuòzhāng.
（経済の拡張は常に軍事拡張を伴なうものだ！）
kuòzhāng xuèguǎn
（血管を広げる）
（１０）支气管扩张（×扩大×扩展）
zhīqìguǎn kuòzhāng
（気管支拡張）
(１１)不要扩张政治野心! （×扩大×扩展）
Búyào kuòzhāng zhèngzhì yěxīn.
(政治的野心をふくらませるな)
(１２)经济扩张常常伴随着军事扩张!（×扩大×扩展）
Jīngjì kuòzhāng chángcháng bànsuízhe jūnshì kuòzhāng.
（経済の拡張は常に軍事拡張を伴なうものだ！）
最後に搭配関係をいくつか見てみよう。
～ 道路 ～ 化 ～规模 ～ 眼界 ～ 野心 ～血管
扩大 ○ ○ ○ ○ × ×
扩展 ○ × × ○ × ×
扩张 × × × × ○ ○
扩大 ○ ○ ○ ○ × ×
扩展 ○ × × ○ × ×
扩张 × × × × ○ ○
