第24回
“捆”kǔn，“包”bāo ，“扎”zā （单 娜）
【相原茂先生：監修】
いずれも「しばる」、「束ねる」という意味を持つ動詞である。
（１）｛捆／包／扎｝包儿。
{ kǔn / bāo / zā } bāor．
（梱包する）
{ kǔn / bāo / zā } bāor．
（梱包する）
“捆”は、ばらばらになっているものを紐や縄で一くくりに束ねること、或いは人や動物をしばって動けないようにすることを意味する。力を入れてくくることが多い。
（２）捆柴火。
{ Kǔn } cháihuo．
（薪を束ねる）
（３）捆了一捆旧报纸。
{ Kǔn } le yìkǔn jiù bàozhǐ．
（古新聞を一くくりに束ねた）
（４）把那个小偷捆上了。
Bǎ nèige xiǎotōu { kǔn } shàng le．
（あのこそどろに縄をかけた）
（５）我力气小，捆不紧。
Wǒ lìqi xiǎo，{ kǔn } bùjǐn．
（私は力が弱いので、きつくしばれない）
{ Kǔn } cháihuo．
（薪を束ねる）
（３）捆了一捆旧报纸。
{ Kǔn } le yìkǔn jiù bàozhǐ．
（古新聞を一くくりに束ねた）
（４）把那个小偷捆上了。
Bǎ nèige xiǎotōu { kǔn } shàng le．
（あのこそどろに縄をかけた）
（５）我力气小，捆不紧。
Wǒ lìqi xiǎo，{ kǔn } bùjǐn．
（私は力が弱いので、きつくしばれない）
“包”は、中に入れる、全体を覆うように包みこむことを意味する。対象が完全に見えないような状態にすることに重点が置かれる。
（６）售货员用旧报纸把葡萄酒包了起来。
Shòuhuòyuán yòng jiùbàozhǐ bǎ pútaojiǔ { bāo } le qǐlái．
（店員は新聞紙でワインを包んだ）
（７）我这是第一次包饺子。
Wǒ zhè shì dì-yī cì { bāo } jiǎozi．
（餃子を包むのは、今回が初めてだ）
（８）点心包小一点儿拿着方便。
Diǎnxīn { bāo } xiǎo yìdiǎnr názhe fāngbiàn．
（お菓子を包むには少し小さく包むと持つのに便利だ）
Shòuhuòyuán yòng jiùbàozhǐ bǎ pútaojiǔ { bāo } le qǐlái．
（店員は新聞紙でワインを包んだ）
（７）我这是第一次包饺子。
Wǒ zhè shì dì-yī cì { bāo } jiǎozi．
（餃子を包むのは、今回が初めてだ）
（８）点心包小一点儿拿着方便。
Diǎnxīn { bāo } xiǎo yìdiǎnr názhe fāngbiàn．
（お菓子を包むには少し小さく包むと持つのに便利だ）
“扎”（異読zhā/zhá）は、まとまった形に束ねることやきれいに結ぶことを意味する。
（９）她用粉红色的丝带把花扎了起来。
Tā yòng fěnhóngsè de sīdài bǎ huā { zā } le qǐlái．
（彼女はピンク色のリボンで花を束ねた））
（１０）插秧的农民们都用绑腿扎着裤腿。
Chāyāng de nóngmínmen dōu yòng bǎngtuǐ { zā } zhe kùtuǐ．
（田植えをする農民たちはゲートルでズボンの裾をしばっている）
（１１）她原来是短发，现在扎起小辫来了。
Tā yuánlái shì duǎnfà， xiànzài { zā } qǐ xiǎobiàn lái le．
（彼女は以前ショートヘアだったが，今はおさげを結うようになった）
Tā yòng fěnhóngsè de sīdài bǎ huā { zā } le qǐlái．
（彼女はピンク色のリボンで花を束ねた））
（１０）插秧的农民们都用绑腿扎着裤腿。
Chāyāng de nóngmínmen dōu yòng bǎngtuǐ { zā } zhe kùtuǐ．
（田植えをする農民たちはゲートルでズボンの裾をしばっている）
（１１）她原来是短发，现在扎起小辫来了。
Tā yuánlái shì duǎnfà， xiànzài { zā } qǐ xiǎobiàn lái le．
（彼女は以前ショートヘアだったが，今はおさげを結うようになった）
なお、「しばる」「束ねる」という意味合いにおいては、“扎”は単独に使われる範囲がある程度限られており、“捆扎”や“包扎”のように、“捆”や“包”と組み合わせて用いられることが多い。
（１２）她很快就捆扎好了包裹。
Tā hěnkuài jiù { kǔnzā } hǎole bāoguǒ．
（彼女は素早く荷物を梱包した）
（１３）他用绷带简单地包扎了一下伤口。
Tāyòng bēngdài jiǎndān de { bāozā } leyíxià shāngkǒu．
（彼は傷口に適当に包帯を巻いた）
Tā hěnkuài jiù { kǔnzā } hǎole bāoguǒ．
（彼女は素早く荷物を梱包した）
（１３）他用绷带简单地包扎了一下伤口。
Tāyòng bēngdài jiǎndān de { bāozā } leyíxià shāngkǒu．
（彼は傷口に適当に包帯を巻いた）
以上見てきたように、“捆”、“包”、“扎”は、「しばる」、「束ねる」という共通項を含んでいるが、それぞれ表しているニュアンスが異なっている。また、“捆”と“扎”は細い紐状のものを用いることが多いのに対し、“包”は布や紙などの平たいものを使うことが殆どである。
最後に例（１）を用いて、“捆”、“包”、“扎”の使い方におけるニュアンスの違いを簡単に説明する。
“捆包儿”は、「力を入れてしばること」に重点が置かれる。
“包包儿”は、「包みを作った」という状態が強調される。
“扎包儿”は、「まとまった形になるようにしばる」というニュアンスが現れる。
最後に例（１）を用いて、“捆”、“包”、“扎”の使い方におけるニュアンスの違いを簡単に説明する。
“捆包儿”は、「力を入れてしばること」に重点が置かれる。
“包包儿”は、「包みを作った」という状態が強調される。
“扎包儿”は、「まとまった形になるようにしばる」というニュアンスが現れる。
