第27回
“合适”héshì，“适合”shìhé （李 蕾）
【相原茂先生：監修】
“合适”と“适合”について、『現代漢語詞典』における解釈はまったく同じで、“符合实际情况或客观要求”、「実際の状況または客観的な要求に合致する。」とあります。しかし、“合适”と“适合”が互いに置き換えられる例は極まれです。“合适”は形容詞で、“合适”で文が終わるか、連体修飾語として後に被修飾語が来ます。“适合”は動詞で、“适合”で文が終わることはなく、後に目的語が来るのが一般的です。
（１）这双鞋我穿不／正合适。（＊适合）。
Zhè shuāng xié wǒ chuān bù／zhèng héshì．
この靴、私の足に合わない／ぴったりです。
（２）这时候用“担忧”不合适，用“担心”才对。（＊适合）
Zhè shíhou yòng dānyōu bù héshì，yòng dānxīn cái duì．
この場合は「担忧」を使うのは適切ではない、「担心」こそが正しいです。
（３）他们两个人不合适，一个是急脾气，一个是慢性子。（＊适合）
Tāmen liǎng ge rén bù héshì，yí gè shì jí píqi,yí gè shì màn xìngzi．
あの二人は相性が良くないでしょ。片方はせっかちの性格で、片方はのんびり屋ですから。
（４）我没做什么工作，拿这么多报酬，合适吗？（＊适合）
Wǒ méi zuò shénme gōngzuò，ná zhème duō bàochóu，héshì ma?
あまり仕事をしてなかったのに、こんなにもらって、いいんですか？
（５）以后有合适的机会，咱们再详谈。（＊适合）
Yǐhòu yǒu héshì de jīhuì，zánmen zài xiángtán．
今度またいい機会がありましたら、詳しくお話ししましょう。
（６）她这个性格适合当导游。（＊合适）
Tā zhè ge xìnggé shìhé dāng dǎoyóu．
彼女のような性格はガイドという職業に向いています。
（７）这本教材适合中级水平的人用。（＊合适）
Zhè běn jiàocái shìhé zhōngjí shuǐpíng de rén yòng．
この教材は中級学習者にちょうどいいです。
（８）这种木料适合打家具，不适合盖房子。（＊合适）
Zhè zhǒng mùliào shìhé dǎ jiājù，bú shìhé gài fángzi．
この材木は家具には向いていますが、住宅には向かないです。
（９）这个菜正适合他的口味。（＊合适）
Zhè ge cài zhèng shìhé tā de kǒuwèi．
この料理は彼の好みにぴったりです。
Zhè shuāng xié wǒ chuān bù／zhèng héshì．
この靴、私の足に合わない／ぴったりです。
（２）这时候用“担忧”不合适，用“担心”才对。（＊适合）
Zhè shíhou yòng dānyōu bù héshì，yòng dānxīn cái duì．
この場合は「担忧」を使うのは適切ではない、「担心」こそが正しいです。
（３）他们两个人不合适，一个是急脾气，一个是慢性子。（＊适合）
Tāmen liǎng ge rén bù héshì，yí gè shì jí píqi,yí gè shì màn xìngzi．
あの二人は相性が良くないでしょ。片方はせっかちの性格で、片方はのんびり屋ですから。
（４）我没做什么工作，拿这么多报酬，合适吗？（＊适合）
Wǒ méi zuò shénme gōngzuò，ná zhème duō bàochóu，héshì ma?
あまり仕事をしてなかったのに、こんなにもらって、いいんですか？
（５）以后有合适的机会，咱们再详谈。（＊适合）
Yǐhòu yǒu héshì de jīhuì，zánmen zài xiángtán．
今度またいい機会がありましたら、詳しくお話ししましょう。
（６）她这个性格适合当导游。（＊合适）
Tā zhè ge xìnggé shìhé dāng dǎoyóu．
彼女のような性格はガイドという職業に向いています。
（７）这本教材适合中级水平的人用。（＊合适）
Zhè běn jiàocái shìhé zhōngjí shuǐpíng de rén yòng．
この教材は中級学習者にちょうどいいです。
（８）这种木料适合打家具，不适合盖房子。（＊合适）
Zhè zhǒng mùliào shìhé dǎ jiājù，bú shìhé gài fángzi．
この材木は家具には向いていますが、住宅には向かないです。
（９）这个菜正适合他的口味。（＊合适）
Zhè ge cài zhèng shìhé tā de kǒuwèi．
この料理は彼の好みにぴったりです。
“合适”はある二つのことの関係を表す形容詞です。従って主語には二つの複数のことがらがきます。つまり，模式化すれば
A，B合适。
となります。これは関係を表す他の形容詞“一样”や“相同”などと同様です。“合适”は「サイズや相性がぴったり」（１）（３）、「都合がよい」（５）（１１）、「適切、正確」（２）（４）（１０）などの場合に使われます。
一方“适合”は他動詞であり、模式化すれば
A适合B。
となり、Ｂは基準や条件を表します。“适合”は「好み」（９）、「職業」（６）、「年齢」（１３）、「用途、条件」（７）（８）（１２）（１４）にふさわしい場合などに使われます。
A，B合适。
となります。これは関係を表す他の形容詞“一样”や“相同”などと同様です。“合适”は「サイズや相性がぴったり」（１）（３）、「都合がよい」（５）（１１）、「適切、正確」（２）（４）（１０）などの場合に使われます。
一方“适合”は他動詞であり、模式化すれば
A适合B。
となり、Ｂは基準や条件を表します。“适合”は「好み」（９）、「職業」（６）、「年齢」（１３）、「用途、条件」（７）（８）（１２）（１４）にふさわしい場合などに使われます。
（１０）这个车间主任，他当最合适不过。（＊适合）
Zhè ge chējiān zhǔrèn，tā dāng zuì héshì búguò．
職場の責任者には、彼は最もふさわしい人選です。
（１１）找一个合适的时间，见面再谈吧。（＊适合）
Zhǎo yí ge héshì de shíjiān，jiànmiàn zài tán ba．
都合のいい時間を見つけて、会って話しましょう。
（１２）这个办法适合本地区的情况。（＊合适）
Zhè ge bànfǎ shìhé běn dìqū de qíngkuàng．
このやり方はこの地域の状況に適しています。
（１３）这种鞋适合老年人穿。（＊合适）
Zhè zhǒng xié shìhé lǎoniánrén chuān．
○这种鞋老年人穿合适。
このタイプの靴はお年寄りにちょうどいいです。
（１４）早上不适合做剧烈运动。（＊合适）
Zǎoshang bú shìhé zuò jùliè yùndòng．
朝、激しい運動をするのは適切ではないです。
Zhè ge chējiān zhǔrèn，tā dāng zuì héshì búguò．
職場の責任者には、彼は最もふさわしい人選です。
（１１）找一个合适的时间，见面再谈吧。（＊适合）
Zhǎo yí ge héshì de shíjiān，jiànmiàn zài tán ba．
都合のいい時間を見つけて、会って話しましょう。
（１２）这个办法适合本地区的情况。（＊合适）
Zhè ge bànfǎ shìhé běn dìqū de qíngkuàng．
このやり方はこの地域の状況に適しています。
（１３）这种鞋适合老年人穿。（＊合适）
Zhè zhǒng xié shìhé lǎoniánrén chuān．
○这种鞋老年人穿合适。
このタイプの靴はお年寄りにちょうどいいです。
（１４）早上不适合做剧烈运动。（＊合适）
Zǎoshang bú shìhé zuò jùliè yùndòng．
朝、激しい運動をするのは適切ではないです。
